This is the exact plugin you need - https://wordpress.org/plugins/gallery-custom-links/

No code customizations needed.