Ok, a simple change

- `dirname(plugin_basename(__FILE__)) . '/languages/'` inside `wp_set_script_translations()` function _(3rd argument)_

to

- `plugin_dir_path(__FILE__) . 'languages/'`

**fixed the problem**