Wordpress sends the notification by default when the user is updated wp_update_user().
Trying to overwrite this using filters, modifying pluggable.php or overwrite with an empty function doesnt work.
Instead use wp_set_password($password, $user_id) when you don't want the notification e-mail to be triggered for users/admins on a password reset.