Is this possible to do, and what is a best practice solution?

The things I can think of is parsing the page structure myself, or do it with JQuery to convert to or similar. Is there a CSS solution?

This is for a left-hand indented menu a la the ones in legacy windows help files or PDF table of content panes.