I want to display my product tags under the price area for every products in shop page . and when someone clicks on the tags, products be Filtered by the tag
Have you tried using WooCommerce Display Products by Tags plugin? You can use it to display product tags. You just have to use a simple shortcode, like
product_tag tags="shirts,pants", to do it.