I am using a premium theme on my page. The theme only accepts one menu in the whole site.
The site is a single page site. And the way the theme works is that we have to set up a Home Page and then use the Menu items in order to make the sections of the site.
So, I created a Menu with all the sections I want to have using pages I created already set up as sections. So for example: I have Home, Photos, Videos, etc. These are individual pages but when I include them as part of the menu they will appear one below the other one in a single page and the menu items will scroll to that anchor on that single page.
Many themes work like that.
My problem is :
I need to translate the menu OR set up another page (not as section, but a normal independent page) with a different menu with the items linking to anchors on that page and not the Main Page.
I'm asking this mainly because I want to have the site in two different languages. So I have a main page (In English) with a normal Menu and one of the Items of the Menu is not a section but a link to the second language (Spanish). I can easily make a page and declare it as a Single Page and not a section but then, when the menu appears in that page it's in English and those links are linking to the Main Page sections in English.
I already made the translation myself and I want to have my own translation not an automated one. My page is mainly informative and the text almost never changes.
I do not want to pay for the WPML plugin and the other free plug ins out there aren't any good. It's such a simple thing and I can't find a way around it.