I'm working on a system to add custom options to the WordPress menu editor, and I'd like to integrate it with the Screen Options panel. In my research, I couldn't find anything on modifying an existing screen options menu; is this possible? See the screenshots below to better understand what I'm trying to accomplish.
Default "Screen Options" on Appearance > Menus:
Goal "Screen Options" on Appearance > Menus: