I am trying to get list of available taxonomies which WordPress admin users can use in menu section, like
Product Tags or any custom taxonomy for custom post type.
get_taxonomies results all taxonomies, some of which are not available in Menu screen, for example Product shipping Class (from woocommerce).
In short, I am trying to get all those taxonomies which are used with
Products or any other
Custom Post Type in right side of editing screen.