I need to be able to modify custom taxonomy term slugs on the fly or at least display them correctly in the URL. I have looked at it from every angle I can think of, but just can't quite figure it out. I have tried rewrites which got me close, but not close enough.
Most of the terms will be created by the hundreds and done automatically. So manually editing them is not an option.