The full solution that works for me without modifying the Wordpress core is to clone the human_time_diff()
function and place it inside functions.php
as a renamed human_time_diff_chinese()
, then swap all occurrence of human_time_diff()
function with this new human_time_diff_chinese()
function.
function human_time_diff_chinese( $from, $to = '' ) {
if ( empty( $to ) ) {
$to = time();
}
$diff = (int) abs( $to - $from );
if ( $diff < HOUR_IN_SECONDS ) {
$mins = round( $diff / MINUTE_IN_SECONDS );
if ( $mins <= 1 )
$mins = 1;
/* translators: min=minute */
$since = sprintf( _n( '%s 分鐘', '%s 分鐘', $mins ), $mins );
} elseif ( $diff < DAY_IN_SECONDS && $diff >= HOUR_IN_SECONDS ) {
$hours = round( $diff / HOUR_IN_SECONDS );
if ( $hours <= 1 )
$hours = 1;
$since = sprintf( _n( '%s 小時', '%s 小時', $hours ), $hours );
} elseif ( $diff < WEEK_IN_SECONDS && $diff >= DAY_IN_SECONDS ) {
$days = round( $diff / DAY_IN_SECONDS );
if ( $days <= 1 )
$days = 1;
$since = sprintf( _n( '%s 天', '%s 天', $days ), $days );
} elseif ( $diff < MONTH_IN_SECONDS && $diff >= WEEK_IN_SECONDS ) {
$weeks = round( $diff / WEEK_IN_SECONDS );
if ( $weeks <= 1 )
$weeks = 1;
$since = sprintf( _n( '%s 週', '%s 週', $weeks ), $weeks );
} elseif ( $diff < YEAR_IN_SECONDS && $diff >= MONTH_IN_SECONDS ) {
$months = round( $diff / MONTH_IN_SECONDS );
if ( $months <= 1 )
$months = 1;
$since = sprintf( _n( '%s 個月', '%s 個月', $months ), $months );
} elseif ( $diff >= YEAR_IN_SECONDS ) {
$years = round( $diff / YEAR_IN_SECONDS );
if ( $years <= 1 )
$years = 1;
$since = sprintf( _n( '%s 年', '%s 年', $years ), $years );
}
return apply_filters( 'human_time_diff_chinese', $since, $diff, $from, $to );
}