I have a custom .mo file named ne_NP uploaded in the languages directory. Nepali language is enabled with qTranslate and define('WPLANG', 'ne_NP'); is in wp-config.php as well.
Yet the theme translations are not working, the translated texts are still in english. Translating posts and pages is working properly.
What can I do to make this work?