Check on the single-artists.php whether we are viewing the parent or child of the said custom post?
Tried this but always shows the top child content, rather then showing the two different area
<?php if ('artists' == get_post_type() || $post->post_parent=='artists') { ?>
the child single-artists.php
<?php } else { ?>
the parent single-artists.php
<?php } ?>