Updated:
First, you will need to return a bool value on your notifications method so we can reliably set a marker for the message method. Then, you will need to set a $_POST array element to pass on to the redirection filter.
public function save_post($post_id){
//Add a $_POST key if you syndicated successfully
if($this->send_group_notifications()) //return true from your notification method
$_POST['syndicated'] = true;
}
The following filter works from your functions.php file. I couldn't get it to work properly from a plugin file. Basically, what's happening here is we sniff out the $_POST array element you set in the save_post action and see if we add a query string variable to the redirect.
add_filter('redirect_post_location', 'update_post_redirect');
function update_post_redirect($location){
$syndicated = isset($_POST['syndicated']) ? $_POST['syndicated'] : 0;
if($syndicated == true)
$location .= '&syndicated=1';
return $location;
}
Then finally, we sniff out the $_GET variable so we can determine if a message needs to be displayed.
public function message($messages){
$syndicated = isset($_GET['syndicated']);
if($syndicated)
//Do something with the messages array here.
return $messages;
}
Check out this post for a nice example of how to use this filter: Set custom messages for post update/saveSet custom messages for post update/save
Hope this helps you out!