New answers tagged wp-list-categories
You should create a taxonomy template, not a category. I suspect that you have misunderstanding about categories, terms and custom taxonomies. I would suggest that you read my post on this particular subject here Study the taxonomy template hierarchy in the linked page in your question As for the 404 page, you most probably haven't flushed your permalinks ...
Top 50 recent answers are included