On my Archives page, I list categories with post counts. I've modified the post count by removing the parentheses, wrapping them in a span that floats them to the right, and putting the word "Entries" ...
I create posts that are used just to create an index item to show an existing post has been updated. The post I create 301 redirects to the updated post. I add these index posts to the category ...