WordPress Development Stack Exchange is a question and answer site for WordPress developers and administrators. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I am trying to translate a wordpress site but whatever I do the english file is always loaded.

In functions.php I've set load_theme_textdomain('twentyeleven', get_template_directory() . '/languages');

In the template page I use <?php _e('HOME', 'twentyeleven'); ?>

And in wp-config.php the language is set like this (I use the qtranslate plugin)

$enabledLanguages = qtrans_getSortedLanguages();
$path = explode('/', $uri);

if (in_array($path[1], $enabledLanguages)) {
    define('_1D1F_LANG_', $path[1]);

    if (_1D1F_LANG_ == 'en') {
        define('WPLANG', 'en_US'); // exception to set en_US not en_EN ;_;
    else {
        $lang = _1D1F_LANG_.'_'.strtoupper(_1D1F_LANG_);
        define('WPLANG', $lang);
else {
    $defaultLang = get_option('qtranslate_default_language');
    define('_1D1F_LANG_', $defaultLang);
    define('WPLANG', 'en_US');

The WPLANG constant is correctly set, but the en_US.mo file is always loaded not matter what happens.

Anybody has an idea what I am doing wrong? I've used the same process on another site and it worked...

share|improve this question
are you building a child theme of twentyeleven? – Ahmad M Feb 15 '13 at 18:11
Have you tried doing a var_dump() on the $path array? English is the fallback in many situations (two of them in your own function), so there are many ways this could be going wrong. More debug information would be great. – Tomas Buteler Feb 15 '13 at 20:11
@Ahmad M Not a child theme, but I've used twentyeleven as a basis to build my theme – romainberger Feb 16 '13 at 0:17
@tbuteler There is no problem with $path, and even if I manually define WPLANG to fr_FR for example, it still does not work. – romainberger Feb 16 '13 at 0:18
Look here - wordpress.stackexchange.com/questions/92560/… and read the necessary instructions. You need to define the language files and function names correctly. Also, define('WPLANG', ''); sometimes means english language too, without en_US. – guests Mar 27 '13 at 18:15

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Browse other questions tagged or ask your own question.