I installed ThreeWP Broadcast through the WP backend and it works fine. But where can I find the associated PHP files? I've tried looking in the plugins and mu plugins folder of wp-content.
Go on your plugin list and hover the edit button for the selected plugin. Have a look at the url. It should be something like: