How would I build something like this with wordpress. Where multiple tags texts all go to the same page.

If you click on the tag "scifi" it takes you to tag "science fiction". I am not looking for a way to merge them.
I want the tag text to vary, but the end page to be the same. Any Ideas?
A physical redirect shouldn't be needed. The tag text of X needs to be linked to Y when wordpress builds the link.
Example: If I type "scifi" as a tag, and the link gets build as
<a href="/tag/science fiction">scifi</a> and therefore the tag is an alias for "science fiction".
Where would I hook in to do this?