For a small site, what WordPress/site files normally go into the S3 bucket in order to get optimal use as a CDN?
Normally the defaults should suffice i.e.,
You'd want to check these options under the "General" section:
And under "Advanced" section:
That should do it.
Move static assets (js and css),media , theme files etc. All the options W3tc gives you. Best regards.