WordPress authors have permission to edit others comments on their own post. How to disable this and still allow the authors to edit their published posts?
From quick look at code the likely permissions check for that is
Your options to remove that capability roughly are:
PS not sure if this will properly omit related parts of interface, might need to deal with that separately