Is it possible to add post count to menu links using wp_nav_menu?
Apple (3) ball (6) cat (2)
Basically the easiest thing should be a callback to the
Just grab the data (whatever the actual data is and from wherever it comes) and append it.
Have you seen this thread?